Louisa 陳芷涵 的部落格

度一切苦厄                     ●洗 心

    
   唐朝譯經家不空和尚，譯出《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》，將梵文與玄奘大師所譯《心經》互相對照。經文前錄了玄奘大師高徒窺基大師的一篇序，詳記玄奘大師與《心經》的因緣。
    梵本《般若波羅蜜多心經》，由玄奘大師譯為漢文。當年玄奘大師發願到天竺取經，來到益州，住宿在空惠寺裡。遇到一位僧人有病，他前去慰問。交談中說到他要往西方天竺（今印度）等國學法取經。僧人歎息說：「為了求法而不顧個人安危，真是非常少見。但天竺等國路途遙遠，總在十萬里以上。路上有流沙、深水，漫無人跡，只有烈風呼嘯，像山鬼啼哭，荒丘上的落葉野草，瑟瑟抖索。白天行走雪山上，晚上宿在冰崖下。猿猴和魑魅，出沒在崇山峻嶺、參天密林中。路上這樣艱險，怎麼去呢？我有三世諸佛心要法門，法師如果受持，可以保護你平安往返。」
    這樣就把《心經》口授給了玄奘法師。到次日早晨，已不見僧人蹤影，玄奘法師就打點行囊啟程。
    此後，有時候路上經歷厄難，有時候沒有食物，回憶所受《心經》，念誦四十九遍，則迷失路徑有人來指引，想用食物會即刻出現珍果蔬菜。只要誠心祈求，都獲得回應。
    來到中天竺摩竭陀國那爛陀寺，在圍繞經幢誦經時，玄奘大師忽然見到那位僧人。僧人對他說：「很高興你憑著我昔日授你的三世諸佛心要法門，跋涉艱險，從遠方來到此地。今後將保佑你早日實現取經的心願，我是觀音菩薩。」說完，他就騰入虛空。
    窺基大師說，誦念《心經》感得如此奇異祥瑞，足見此經至為靈驗。般若的確是成聖的樞紐關鍵，能如說而行，經三大阿僧祇劫，必能直證佛果，深究諸佛旨趣。故諷誦佛經，能消除「煩惱、業力、果報」三障，不致障礙正道、危害善心。若人虔誠受持《心經》，必能體會此理，勤而實行。

   (僧人告訴玄奘大師：我有三世諸佛心要法門，法師如果受持，可以保護你平安往返。)