Louisa 陳芷涵 的部落格

之前我們已說過「～そう」的樣態、推測以及傳聞表現。而此次主要是針對「～よう」「～そう」「～らしい」等的樣態推測、推斷表現用法以及它們之間有那些分別及不同。

※「～ようです」的推測表現：依自己五感(聽、視、嗅、觸、味覺)所接受到的訊息、現象、根據，在經由腦中整理後，對事物所做出的主觀推測或判斷的句型表現。另外「～そうだ」及「～らしい」除了推測表現外都還有傳聞表現的用法，但是「～ようだ」並無傳聞表現的用法，這點請要特別注意。

句型用法：
◎ い形容詞原形 + ようです(ようだ)
◎ な形容詞(形容動詞)原形 + な + ようです(ようだ)
◎ 名詞辭書形 + の + ようです(ようだ)
◎ 動詞原形 + ようです(ようだ)

例）人が沢山集まってる、どうも事故のようです。(有許多人聚集著呢，大概有事故的樣子>>「視覺」)

声が聞こえるね、隣の部屋に人がいるようです。(有聽到聲音呢，隔壁房間好像有人>>「聽覺」)

　　この牛乳は変な臭いがする、どうも腐ったようだ。(這牛奶有臭味，大概壞掉了的樣子>>「嗅覺」)

　　皆はコートを着ている、外は寒いようです。(人都穿著外套，外面好像很冷的樣子>>「視覺」)

　　(舐めて)この料理は辛いようです。((舔了一口)這料理好像很辣>>「味覺」)

　　(額に触って)熱い、風邪を引いたようだ。((摸一下額頭)好燙！好像感冒了的樣子>>「觸覺」)

註：此句型常於句子開頭搭配「どうも」來表示自己推斷結果的不確定性。

※「～そうです」的樣態推測表現或預感、直覺判斷表現：主要用於依自己眼睛(視覺)所見之景象，直接對即將發生的事所做的主觀推測之句型表現，而此用法表現之前已做過說明詳細請參考【日文文法句形交流區～日文文法句型概談「～そうです」】。另外在視覺直覺推斷之外，也可用於依自己的直覺、預感以及生理或心理所產生的感覺來做判斷及推測之句型表現。

句型用法：
◎ い形容詞原形去い + そうです(そうだ)
◎ な形容詞(形容動詞)原形 / 名詞辭書形 + そうです(そうだ)
◎ 動詞連用形(ます形去句尾ます) + そうです(そうだ)

例）空が暗くて、今にも雨が降りそうです。(天色暗暗的，好像即將要下雨的樣子>>「視覺」)

このレストランは料理が美味しそうです。(這餐廳的料理好像很好吃>>「視覺」)

　　今にもコンサートは始まりそうだ。(演唱會好像即將快要開始的樣子>>「預感」)

　　この仕事、私にもできそうです。(這工作，我好像也作的來的樣子>>「直覺」)

　　とても疲れて、倒れそうです。(感覺相當的累，好像快倒下的樣子>>「生理」)

　　お腹がすいて、死にそうだ。(肚子好餓，好像快死了的樣子>>「心理」)

註：此句型常於句子開頭搭配「今にも」來表示即將可能發生的事。

※「～らしい」的推測表現：主要是依自己耳朵(聽覺)所聽到、感覺到的訊息、資料，直接做的主觀推測之句型表現。另外雖然也如「～そうだ」，可用於根據眼睛(視覺)所接受到的訊息、情報所做的推斷句型表現，不過一般與「～そうだ」不同的是，「～らしい」是根據接受的訊息來推斷之前所發生過的事物，而「～そうだ」是推測即將(或當下)可能所發生的事物。

句型用法：
◎ い形容詞原形 + らしい
◎ な形容詞(形容動詞)原形 / 名詞辭書形 + らしい
◎ 動詞原形 + らしい

例）足音がする、誰か来たらしい。(有腳步聲，有人來了的樣子>>「聽覺」)

　　歌声が聞こえますね、この辺にカラオケがあるらしい。
　　(有聽到歌聲，附近有卡拉OK的樣子>>「聽覺」)

　　道路が濡れていますね、さっき雨が降ったらしい。
　　(地面上濕漉漉的，剛才好像有下雨的樣子>>「視覺」)

※「～そうだ」「～ようだ」「～らしい」的不同處之比較：由以上的說明可知道這三種表現，雖同樣是根據所接受到的訊息來做主觀常理的推測或判斷，但可供判斷的訊息之接受方式手段卻有所不同。首先「～そうだ」是以視覺為主的推測，「～らしい」是以聽覺及外部情報(視覺)為主的推測，「～ようだ」則是範圍最廣的以五感(聽、視、嗅、觸、味覺)為主並經由腦部整理後，所得到的推測。再者「～そうだ」是只對當場或即將發生的事物做推測，「～ようだ」「～らしい」則還可以現今接受到的訊息，來對過去所發生的事物做推測。最後就是「～そうだ」除了具體可見的現象外，還可依抽象不可見的直覺、預感以及生理或心理的訊息來做推測。

https://blog.xuite.net/rakuniketsu/twblog/144675395